21_21 DESIGN SIGHT

2020年10月 (2)

トランスレーションズ展オンライン記者会見を実施

2020年10月28日 12:00｜からだ,ことば,その他,アート,デザイン,トランスレーションズ展 −「わかりあえなさ」をわかりあおう,ドミニク・チェン,佐藤卓,川上典李子,映像,深澤直人,自然

2020年10月15日、トランスレーションズ展の開幕を翌日に控え、オンライン記者会見を行いました。新型コロナウイルス感染拡大の影響により、約11ヶ月ぶりとなった新しい展覧会オープンの一幕を、ここで紹介します。

記者会見には、展覧会ディレクターのドミニク・チェンをはじめ、企画協力の塚田有那、会場構成を手がけたnoizより豊田啓介、酒井康介、田頭宏造、グラフィックデザインを担当した祖父江慎とcozfish 藤井瑶が出演し、本展での仕事を説明しました。
また、21_21 DESIGN SIGHTディレクターの佐藤卓、深澤直人、アソシエイトディレクターの川上典李子も出演し、企画チームの面々と意見交換を行いました。

いよいよ開幕「トランスレーションズ展 −『わかりあえなさ』をわかりあおう」／Exhibition view of "traNslatioNs - Understanding Misunderstanding"

2020年10月15日 10:30｜からだ,ことば,アート,デザイン,トランスレーションズ展 −「わかりあえなさ」をわかりあおう,ドミニク・チェン,建築,映像,科学,自然

2020年10月16日、いよいよ「トランスレーションズ展 −『わかりあえなさ』をわかりあおう」が開幕します。ここでは、一足先に会場写真を紹介します。

わたしたちは、自分をとりまく世界を感じ、表現して、他者とわかりあおうとします。相手によって、ことばを選んだり、言語を変えたり、ジェスチャーを交えたりして表現しようとするこの過程は、どれも「翻訳」といえるのではないでしょうか。そして、そのような翻訳を行うとき、わたしたちは少なからず「言葉にできなさ」「わかりあえなさ」を感じます。

本展は、「翻訳」を「コミュニケーションのデザイン」とみなして、そのさまざまな手法や、そこから生まれる「解釈」や「誤解」の面白さに目を向けます。国内外の研究者やデザイナー、アーティストによる「翻訳」というコミュニケーションを通して、他者の思いや異文化の魅力に気づき、その先にひろがる新しい世界を発見する展覧会です。